Este libro se ha convertido en uno de mis favoritos de Isabel Allende. Esta memoria/autobiografía está enfocada en la nostalgia que tiene por su país natal, Chile. Allende pinta a detalle tanto las características positivas como negativas de la cultura chilena. No oculta su falta de objetividad y su tendencia a exagerar o confundir imaginación con memorias. ¿Qué humano no tiende a hacer eso? Pero creo que lo hace de una manera justa sabiendo que su historia familiar la hace ver periodos de la historia de una manera particularmente negativa y su añoranza por Chile la hace ver otros de una manera particularmente positiva.

Cualquiera que, como yo, haya dejado su país para vivir en el extranjero puede verse reflejado en distintos pasajes del libro. El libro me dejó en claro que yo también me he inventado un país, un México al que añoro y extraño tanto, que a veces me niego a ver sus defectos y a olvidar que, incluso cuando vivía ahí, las cosas no eran tan fáciles. Me di cuenta que muchos de los problemas de mi país vienen engranados en la forma de ser del mexicano o incluso del latinoamericano. Sus descripciones de Chile y los chilenos me parecen en cierto punto que podrían referirise a muchos otros países latinoamericanos. Y sus reflexiones sobre su relación con California y Estados Unidos me hicieron sentir menos culpa por haber dejado mi país y por sentirme en casa en este nuevo lugar.

Recomiendo ampliamente este libro a cualquier persona viviendo en un país extranjero o que conozca a alguien que vive en el extranjero. También a cualquiera que esté interesado en la historia de Chile o en la cultura latinoamericana.

“Maybe the place I’m homesick for never existed.”

Divertente libro in cui la Allenede, che di norma non è tra i miei scrittori prediletti, divaga sui sui ricordi della famiglia, del Cile, dell'esilio, della sua nuova vita negli stati uniti.
Il tutto secondo l'ondivago filo conduttore della memoria, con cose che si accavallano, riflessioni, episodi, dei quali molti sono così mitici, del mito che circonda le leggende familiari, da rendere impossibile accertarne la veridicità
Ma d'altra parte è così che funzionano le memorie familiari, in qualsiasi famiglia, anche in una molto meno pittoresca di quella della Allende.
Il libro si distingue per alcune battute spassosissime, tra le quali trovo memorabile (oltre che veritiera) " ... il punto G si trova nell'orecchio femminile e che è inutile perdere tempo a cercarlo più in basso".

Isabel nos cuenta la historia de Chile a través del lente de su nostalgia, como quien nos cuenta un cuento que hace rato no escuchábamos. Sus libros de memorias te hacen sentir muy cercano a ella, como que te lo está contando cara a cara, con brillo en los ojos. Es una pena que sea tan cortito.

I'm writing this review while listening to Afro-Peruvian music - not quite the right region, but not far off.

Other reviewers have described Allende's memoir as being more about her lack of place. That is how I felt as I read this book on the bus to work in DC in the fall of 2007, shortly after leaving a place I thought would always be home. I don't remember much about this book - more about the experience of reading it - and I think that's OK.

I thoroughly enjoyed this book.

Allende's history is not something I was too familiar with, although I have read a number of her books in the past and quite enjoyed them.

This is a memoir - so she does not cover her material in chronological order. If one is expecting that, then this could seem disorganized. Once I got into the swing of it, I found her writing, her observations, her insight and her humour to be very enjoyable.