Ha conseguido que una historia que me la suda magnamente (va sobre las desventuras de una familia en la Hungría de los 50, por amor del Cielo) me guste bastante. Zsuzsa Bánk es de lo mejor que le ha pasado a la narrativa últimamente. Y punto.

Read this for a German oral exam about literature, teacher never asked queastions about it in the exam...

Ein wirklich berührendes Buch, lakonisch geschrieben und doch tiefgängig in all den Emotionen und Verwicklungen, die die Handelnden umtreiben. Sicher kein leicht zu lesender Roman, aber ein wunderbares Buch über Familie, Leerstellen und Fragen, die keiner wirklich beantworten kann und will.

Und: nach meinem ersten erfolglosen und abgebrochenen Versuch mit Banks "Schlafen werden wir später": Gute Länge!

Dies ist die Geschichte der anhaltenden Verluste von Kata, der Erzähler, die sich auf 6 Jahre (ungefähr) erzählt die Geschichte seiner Familie in Ungarn bis Mitte der 50er Jahre. Auf den ersten, die Mutter rennt weg und lässt die Kinder mit dem Vater, dann entscheidet er sich, mit den Kindern zwischen Verwandten und Freunden zu schießen und sein Haus verlassen, und am Ende haben wir auch die tragische Ende von Isti. Trotzdem ist das Buch leicht, auch wegen der Tatsache, dass die Kinder fühlen sich vereinigt, um den Vater nur beim Schwimmen mit ihm, sollten die Kapitel als kleine Reflexionen gelesen werden, aber irgendwann die Trauer war zu viel für mich....

Questa é la storia di continue perdite da parte di Kata, la voce narrante, che a 6 anni (circa) racconta la storia della sua famiglia nell'Ungheria di metá anni '50. All'inizio la madre scappa e lascia i figli con il padre, poi lui decide di girare con i figli tra parenti ed amici abbandonando la sua casa, e alla fine abbiamo anche la tragica fine di Isti. Nonostante questo il libro é lieve, complice anche il fatto che i figli si sentono uniti al padre solo mentre nuotano con lui, i capitoli vanno letti come piccole riflessioni, ma alla fine la tristezza era veramente troppo perché io potessi apprezzare il libro in toto...

This is the story of continuing losses by Kata, the narrator, who is 6 years (approximately) and tells the story of her family into Hungary to mid 50s. At first, the mother runs away and leaves the children with the father, then he decides to go with the children between relatives and friends leaving his house, and in the end we also have the tragic end of Isti. Despite this, the book is light, also because of the fact that the children feel united to the father only while swimming with him, the chapters should be read as small reflections, but eventually the sadness was too much for me to appreciate the book in its entirety. ..

Bánk has an amazing ability to draw us deeply into her character's inner worlds, her descriptions of surfaces and spaces is mesmerizing. I especially appreciate her ability to represent the intricately complicated emotions between parents and their children. This is the second book I've read of hers and Nadas' assessment is spot on.