!!.. يالله ماهذه النهاية
نهـاية صادمة خفق قلبي لهـا,, وشعرت بـألم شديد عندمـا أصر "مسـيو بوارو" على الحقائـق وعلى ان يُدين القاتل بكل مايمتلك من الأدلة.
كنت واثقة بـأنني عرفت من هو القاتل, وكنت مترقبة للنهاية التي من المفترض انها لن تصدمني, ولكن يالها من نهاية ويالها من صدمة, شهقت بقوة عندما ظهرت الحقيقة.
نحن نجتهد لتشغيل "الخلايا السمراء" التي نمتلكها, لعلنا نتمكن من الأقتراب من المجرم الحقيقي. ولكن "أغاثا" العزيزة لاتسمح لنا بـأن نهزمها في لعبتها المشهورة.
هذه القصة كانت مميزة منذ البداية, الشخصيات والأسرار, والغموض وكل شيء اخر يجعل منها قصة مذهلة ورائعة للغاية,
لاوجود للمـل او الضجر معها.


.
.
.
عتبي الوحيد على دار النشر والمترجم,, الطبعة لم تكن جيدة والعنوان كان مخالف للعنوان الحقيقي والمشهور ,
وكانت ترجمة"أحمد حسن" غير جيدة,, اذا تناسينا الأخطاء الأملائية التي كانت تحيرني ,, لم يعجبني ابداً اختياره للكلمات,, المعروف ان "اغاثا" تستخدم لغة سلسلة بسيطة لكي يستمتع القارئ بالحبكة والقصة ولاينشغل بصعوبة الكلمات,
نجد هنا المترجم اختار كلمات غير سلسلة وغير مناسبة في منتصف الأحداث,, فكـانت الترجمة ركيكة نوعاً ما وثقيلة في اغلب الاحيان.
ندمي الوحيد أنني اشتريت بالفعل 5 مؤلفات لـنفس المتـرجم والدار. >_<