Que dire… C’était mauvais. Très mauvais. Dès les premières pages l’écriture, ou plutôt la traduction, me pesait lourd. Sans doute une des pires traductions que j’ai lues. La syntaxe, les tournures de phrases fonctionnent extrêmement mal. J’ai d’autres livres en anglais de cet auteur, il faudra voir si vraiment il s’agit d’un manque de style de sa part ou si c’est bel et bien la faute du traducteur. Je n’étais pas au bout de mes peines. Les personnages sont un ramassis de clichés, l’histoire est lente et une caricature en soi, la portion horreur ne fonctionne pas, la «première partie» est trop longue pour ce qu’elle apporte et on se retrouve donc à lire deux fois la même histoire dans le même livre… Bref, déception par-dessus déception, ce fut un moment de lecture assez pénible.