Mawar bunuh diri karena iri padamu,
Dan darahnya menyembur di kedua pipimu.

~Keremajaan dan Keindahan karya Bishaka Al-Khuri


Duh, gabisa berkata-kata. Aku suka bangettt!!! Terjemahannya bagus banget, bahkan rima akhir kalimatnya disesuain. Tapi penyusunannya berdasarkan kota asal si penyair, aku sendiri bakal lebih suka kalo diurutin sesuai tema. Wajib baca buat yang pengen kenal Sastra Arab!

Oiya, ada satu sajak yang nyentuh. Judulnya Di Gurun-Gurun Pengasingan karya Jabra Ibrahim. Beliau lahir di Palestina. Sedikit kutipannya:

...
Tanah kami zamrud berkilauan,
Tetapi di gurun-gurun pengasingan,
Musim semi demi musim semi,
Hanya debu yang bersiut di wajah kami.
Maka mau apa lagi kami dengan cinta kami
Bila mata dan mulut kami penuh debu dan udara beku begini?